Filipino Folk n.3

Aria pura!

(Segue la canzone dei Puffi tradotta in filippino da Google)

(Però bara: traduce “Puffi” con “Smurfs”, che è il loro nome inglese. Io voglio il nome filippino!)

(Anche sulla traduzione di “funghi”non me la conta giusta.)

Cartoon: Ang Smurfs
Title: Ang mga Smurfs

hindi ko alam na sila ay
kakaiba ang maliit na tao asul
ay medyo marami mataas
dalawang mansanas at ng kaunti pa

Kami ay kaya Smurfs
ay namin ang lahat ng asul
Smurfs pretty much
dalawang mansanas at ng kaunti pa

mabuhay nila ang layo mula dito
sa enchanted lungsod
Lukob mula sa lupa
mula sa disyerto at mga bundok
at mula sa dagat

Homes ay funny alam mo
mushrooms doon may
makikita mo ang mga ito sa kagubatan
malapit sa ilog asul

Smurfs sa amin doon

very funny fungi
Smurfs mo
malapit sa ilog asul

Mayroon silang isang tulay pagkatapos
sa krus
pananaliksik sa kagubatan
ano pa siya pangangailangan
ang higit pa siya napupunta

At ang layo mula sa lungsod
mga kaibigan pa
at walang pag-aatubili
pumunta sila upang mahanap ang

Subalit din kaaway
Gargamel ang mangkukulam
at ang kanyang cat salbahe
“Sumpain kayo Smurfs
at bawasan ang bilang ng mabuti! “[tinig ng Gargamel]

Subalit ang Smurfs may
300 beses at higit pa
chased ang mga ito dito
malayo mula sa mga lungsod

Subalit ang Great Smurf

ay ibang-anyo
Smurf isang tunay masamang
na sa isang Smurf Smurf
sa kabutihan

Kami ay kaya Smurfs
ay namin ang lahat ng asul
Smurfs pretty much
dalawang mansanas at ng kaunti pa

lalallallalalà
lalallallalalà
lalallallalalà
lalallallalalà ….

Annunci